ナノ(nano) – Nameless Nemesis

Nameless Nemesis
=== Nemesis Tanpa Nama ===
*Nemesis = Dewi Pembalasan

Lirik:ナノ
Komposer:中西航介
Album: The Crossing
Track: #3


As the dark seeps nearer, I look in the mirror
And the vision that I see is the lifeless soul
Smiling back through my eyes
My fight with the enemy begins tonight
— Saat gelap meresap mendekat, aku memandang cermin
— Dan pandangan yang kulihat adalah jiwa yang tak bernyawa
— Tersenyum kembali melalui mataku
— Pertarunganku dengan musuh dimulai malam ini

When the days were younger
An innocent wanderer,
In search for a place to belong
— Saat masa muda
— Seorang pengembara polos,
— Mencari tempat tinggal

Barricaded by a danger
A merciless deceiver
Who took advantage of me
— Terhalangi bahaya
— Seorang penipu tanpa ampun
— mengambil keuntungan dariku

When all that was left was weakness
Overcome by a numbness
The wanderer’s world fell through
Every sense of identity, broken into pieces of loneliness
— Bila yang tersisa hanyalah kelemahan
— Mengatasi dengan mati rasa
— Dunia pengembara itu runtuh
— Setiap kesadaran diri, hancur menjadi potongan kesepian

The trigger was simple
Desire ruled over
The strength to take control
But the sacrifice came with a heavy price
When the enemy awoke inside
— Pemicunya sederhana saja
— Keinginan memerintah
— Kekuatan untuk mengambil kendali
— Tapi pengorbanan itu datang dengan harga yang mahal
— Saat musuh terbangun di dalam

It ends tonight, it ends tonight
Before I let you become the end of me
Tell me how to win this fight
How to win this fight to save my life
I’ve been running from the answer
But the time is running out on me
The echo of the countdown is killing me
This gamble with the nameless side
will end tonight
— Di akhir malam ini, di akhir malam ini
— Sebelum aku membiarkanmu mengakhiriku
— Katakan bagaimana cara memenangkan pertarungan ini
— Bagaimana cara memenangkan pertarungan ini untuk menyelamatkan hidupku
— Aku sudah lari dari jawabannya
— Tapi waktunya hampir habis
— Gema hitungan mundur membunuhku
— Taruhan dengan sisi tanpa nama ini
— akan berakhir malam ini

Somehow I’ve become a victim
To a faceless virus
And the pain grows stronger each day
— Entah kenapa aku jadi korban
— virus tak berwajah
— dan rasa sakitnya bertambah kuat setiap hari

I’ve cut every vital lifeline
And I’ve annihilated reason
But it’s eating my sanity away
I’ve crossed the line
— Aku telah memotong setiap garis kehidupan vital
— Dan aku telah menghapus alasan
— Tapi itu menyita kewarasanku
— Aku sudah melewati batas

I’ve watched my life that I’m wasting away
I’ve spent my days giving into the shame
I’ve let my mind play a dangerous game
That I’m losing now with everything I own
— Aku telah menyaksikan hidupku yang aku sia-siakan
— Aku telah menghabiskan hari-hariku untuk merasa malu
— Aku membiarkan pikiranku memainkan permainan yang berbahaya
— Itulah sekarang aku kehilangan semua yang aku miliki

I’ve stood so long that I’m running astray
I’ve nothing left at the end of the day
I’ve become a slave to satisfy the void
But the hunger still remains
— Aku sudah lama berdiri sehingga aku tersesat
— Tak ada yang tertinggal di penghujung hari ini
— Aku sudah menjadi budak untuk memenuhi kekosongan itu
— Tapi rasa lapar masih ada

My mind is too addicted
To the this twisted emotion
Even though it infects my heart
When I close my eyes and I will realize that
the enemy lives inside
— Pikiranku terlalu kecanduan
— Pada emosi yang terpelintir ini
— Meskipun menginfeksi hatiku
— Saat aku memejamkan mata dan aku akan menyadari
— Bahwa musuh hidup di dalamnya

It ends tonight, it ends tonight
Before I let you become the end of me
Tell me how to win this fight
How to win this fight to save life
I’ve been running from the answer
But the time is running out on me
The echo of the countdown is killing me
This gamble with the nameless side
will end tonight
— Di akhir malam ini, di akhir malam ini
— Sebelum aku membiarkanmu mengakhiriku
— Katakan bagaimana cara memenangkan pertarungan ini
— Bagaimana cara memenangkan pertarungan ini untuk menyelamatkan hidupku
— Aku sudah lari dari jawabannya
— Tapi waktunya hampir habis
— Gema hitungan mundur membunuhku
— Taruhan dengan sisi tanpa nama ini
— akan berakhir malam ini

The fight inside of me will end tonight
— Pertarungan di dalam diriku akan berakhir malam ini

At times it may feel as if I’m facing a dead end
At night when I sleep, my dilemma is there again
But I know that this is who I am, who I am
Even in the final hour,
Where there’s a will, there’s a way
So I’m choosing now, while the chance still remains
To release myself from this nightmare
— Terkadang mungkin aku merasa buntu
— Di malam saat aku tidur, dilemaku ada lagi
— Tapi aku tahu bahwa inilah diriku, siapa aku
— Bahkan di jam terakhir,
— Dimana ada kemauan disitu ada jalan
— Jadi aku memilih sekarang, sementara masih ada kesempatan
— Untuk melepaskan diri dari mimpi buruk ini

I see at last, I feel at last
I’ve been losing myself instead of finding me
But I’ve found my cure at last
And I know at last, it’s been inside
— Akhirnya aku melihat, akhirnya aku merasa
— Aku telah kehilangan diriku dan bukannya menemukan diriku
— Tapi akhirnya aku menemukan kesembuhanku
— Dan akhirnya aku tahu, itu ada di dalam

It ends tonight, it ends tonight
Before I let you become the end of me
Tell me how to win this fight
How to win this fight to save my life
I’ve been running from the answer
But the time is running out on me
The echo of the countdown is killing me
This gamble with the nameless side
will end tonight
— Di akhir malam ini, di akhir malam ini
— Sebelum aku membiarkanmu mengakhiriku
— Katakan bagaimana cara memenangkan pertarungan ini
— Bagaimana cara memenangkan pertarungan ini untuk menyelamatkan hidupku
— Aku sudah lari dari jawabannya
— Tapi waktunya hampir habis
— Gema hitungan mundur membunuhku
— Taruhan dengan sisi tanpa nama ini
— akan berakhir malam ini

The fight inside of me will end tonight
The nemesis inside will die tonight
— Pertarungan di dalam diriku akan berakhir malam ini
— Nemesis di dalam akan mati malam ini


IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
https://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.