SPYAIR – LINK IT ALL

LINK IT ALL
=== Menghubungkan itu semua ===

Lyricist: MOMIKEN
Composer: UZ
Single: Samurai Heart (Some Like It Hot!!)
Track: #3


ギリギリ薄く見えた 3等星
Girigiri usuku mieta san tousei
Tiga bintang* yang terlihat mulai memudar
知らなかったんだよ
Shiranakatta nda yo
Aku tidak tahu
幼い頃、見た景色が
Osanai koro, mita keshiki ga
Pemandangan yang kulihat sewaktu kecil itu
東京の夜にも廣がっていた
Tōkyō no yoru ni mo hirogatte ita
Juga mencapai ke langit malam Tokyo

「人よりちょっと前に‥」
“Hito yori chotto mae ni..”
“Beberapa waktu lalu..”
「少しだけズルく‥」
“Sukoshi dake zuruku..”
“Menjadi sedikit nakal..”
「今より樂になりたい‥」
“Ima yori raku ni naritai..”
“Aku ingin merasa lebih nyaman dari sekarang..”
あたたかい人の支えで
Atatakai hito no sasae de
Dengan dukungan hangat dari orang-orang
なんとか、生きていたはずなのに
Nantoka, ikiteita hazu nano ni
Bagaimanapun juga, seharusnya aku tetap melanjutkan hidup
誰かが誰かの幸せ願う
Dareka ga dareka no shiawase negau
Ketika seseorang mendoakan kebahagiaan orang lain
優しい夜は星がキレイだった
Yasashii yoru wa hoshi ga kirei datta
Bintang di malam yang lembut ini begitu indah

きっと僕にも何か出來ると
Kitto boku ni mo nanika dekiru to
Pasti aku juga bisa melakukan sesuatu
信じて手をのばそう
Shinjite te wo nobasou
Ku rentangkan tanganku dan mempercayai itu
明かりが消え 輝ける夜空の向こう側へ
Akari ga kie kagayakeru yozora no mukou gawa e
Cahaya menghilang menuju sisi lain gemerlap langit berbintang

何も出來ないと 決めつけてたんだ
Nanimo dekinai to kimetsuketeta nda
Sudah kuputuskan aku tidak bisa apa-apa
その方が樂だから
Sono hou ga raku dakara
Karna cara yang seperti itu lebih baik
傷つける事を理由に
Kizutsukeru koto wo riyuu ni
Dengan alasan hal yang menyakitkan
傷つく事から逃げていたんだ
Kizutsuku koto kara nigeteita nda
Aku kabur dari hal yang menyakitkan itu
誰かが誰かの幸せ願う
Dareka ga dareka no shiawase negau
Ketika seseorang mendoakan kebahagiaan orang lain
靜かな夜は星がキレイだった
Shizuka na yoru wa hoshi ga kirei datta
Bintang di malam yang tenang ini begitu indah

「きっと僕にも何かあるんだ」と
“Kitto boku ni mo nanika arunda” to
“Pasti aku pun punya sesuatu dalam diriku”
信じて手をのばそう
Shinjite te wo nobasou
Ku rentangkan tanganku dan mempercayai itu
明かりが消え 輝ける夜空の向こう側へ
Akari ga kie kagayakeru yozora no mukou gawa e
Cahaya menghilang menuju sisi lain gemerlap langit berbintang

「頑張ろう」って 言葉は傷つける
“Ganbarou” tte kotoba wa kizutsukeru
“Ayo semangat” kata itu menyakitkan
「大丈夫だよ」って 言葉も不安になる
“Daijoubu da yo” tte kotoba mo fuan ni naru
“Tidak apa-apa” kata itu juga membuatku cemas
「信じてる」とか 「繫がろう」とか
“Shinjiteru” to ka “Tsunagarou” to ka
“Percayalah” atau “Mari saling terhubung”
伝えたいけど、コワいんだ
Tsutaetai kedo, kowai nda
Aku ingin mengatakan hal itu, tapi aku takut
でも、目は そらせない
Demo, me wa sorasenai
Tapi, takkan kualihkan pandanganku

こんなキレイな星空さえ
Konna kirei na hoshizora sae
Langit berbintang yang indah ini
きっと、いつかは忘れる
Kitto, itsuka wa wasureru
Pasti, suatu saat akan terlupakan
でも、僕はもう この景色、いまを忘れない
Demo, boku wa mou kono keshiki, ima wo wasurenai
Tapi, pemandangan ini, sekarang takkan kulupa
きっと僕にも何か出來るさ
Kitto boku ni mo nanika dekiru sa
Pasti aku juga bisa melakukan sesuatu
信じて手をのばそう
Shinjite te wo nobasou
Ku rentangkan tanganku dan mempercayai itu
明かりが消え 輝ける夜空の向こう側へ
Akari ga kie kagayakeru yozora no mukou gawa e
Cahaya menghilang menuju sisi lain gemerlap langit berbintang

どんな時にも何か出來ると
Donna toki ni mo nanika dekiru to
Aku pasti bisa melakukan sesuatu kapan pun
僕は僕を信じてく
Boku wa boku wo shinjiteku
Aku mempercayai diriku
この景色を忘れずに
Kono keshiki wo wasurezuni
Dengan tanpa melupakan pemandangan ini
夜空の向こう側へ
Yozora no mukou gawa e
Menuju sisi lain langit berbintang

今日の向こう側へ
Kyou no mukou gawa e
Menuju sisi lain hari ini


*Tiga bintang yang dimaksud di sini mungkin tiga bintang sejajar, sabuk orion, di rasi bintang orion

Indo translate by Ichi
.
.
.
.
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
https://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar 😄 ya teman-teman  Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉===

Terima kasih! (^-^)/

Leave a Reply