Keyakizaka46 – Eccentric | Lyrics + Indonesian Translation

Eccentric
===Eksentrik===

Lyric : Akimoto Yasushi
Composer : NAZCA
Album : Masshirona Mono wa Yogoshitakunaru
Track : 14

あいつがああだって言ってた
こいつがこうだろうって言ってた
差出人のない噂の類い
確証ないほど拡散する
Aitsu ga aa datte itteta
Koitsu ga kou daroutte itteta
Sashidashinin no nai uwasa no tagui
Kakushou nai hodo kakusan suru
Ia hanya berkata “Begitu”
Orang ini hanya berkata “Mungkin begini”
Tipe gosip tanpa pengirim
Menyebarluas hingga tak ditemukan buktinya

意外にああ見えてこうだとか
やっぱりそうなんだなんてね
本人も知らない僕が出来上がって
違う自分 存在するよ
Igai ni aa miete kou da to ka
Yappari sou nanda nante ne
Honnin mo shiranai boku ga dekiagatte
Chigau jibun sonzai suru yo
Di luar dugaan ternyata kelihatannya begitu dan begini
Oh ternyata memang begitu
Itu semua terbentuk tak peduli seperti apa diriku
Aku yang berbeda ini akan terus ada

何が真実なんてどうでもいい
わかってもらおうなんて無理なんだ
倒れて行く悪意のドミノ
止めようたって止められない
Nani ga honto nante dou demo ii
Wakatte moraou nante muri nanda
Taorete iku akui no domino
Tomeyou tatte tomerarenai
Mereka tak peduli kebenaran
Rasanya sia-sia membuat mereka mengerti diriku
Domino niat jahat yang terus saja berjatuhan
Tak bisa dihentikan meski berusaha menghentikannya

訂正したとこで
また同じことの繰り返し
Teisei shita toko de
Mata onaji koto no kurikaeshi
Setiap memperbaikinya
Hal yang sama akan terulang kembali

もう、そういうのうんざりなんだよ
Mou, souiu no unzari nanda yo
Sudahlah, aku muak dengan semua itu!

誰もが風見鶏みたいに
風の向き次第で
あっちこっちへとコロコロ変わる
世間の声に耳を塞いで
生きたいように生きるしかない
だから僕は一人で
心閉ざして交わらないんだ
Dare mo ga kazamidori mitai ni
Kaze no mukishidai de
Acchi kocchi e to koro koro kawaru
Seken no koe ni mimi o fusaide
Ikitai you ni ikiru shika nai
Dakara boku wa hitori de
Kokoro tozashite majiwaranainda
Semua orang terlihat seperti penunjuk arah angin
Menoleh mengikuti angin
Berputar-putar kesana kemari
Menyumbat telinga dari suara-suara masyarakat
Aku hanya bisa hidup seperti yang kumau
Karena itu aku sendiri
Menutup hati dan tidak membaur

I am eccentric 変わり者でいい
理解されない方が よっぽど楽だと思ったんだ
他人の目 気にしない 愛なんて縁を切る
はみ出してしまおう 自由なんてそんなもの
I am eccentric kawarimono de ii
Rikai sarenai hou ga yoppodo raku da to omottanda
Hito no me ki ni shinai ai nante en o kiru
Hamidashite shimaou jiyuu nante sonna mono
Aku eksentrik dan tak masalah menjadi orang aneh
Kupikir jauh lebih menyenangkan menjadi orang yang sulit dipahami
Tak peduli dengan pandangan orang dan memutus hubungan cinta
Menjauh sajalah! Kebebasan memang seperti itulah

あれってああだって聞いたよ
ホントはこうらしいって聞いたよ
推測だらけの伝言ゲーム
元のネタはどこにある?
Arette aa datte kiita yo
Honto wa kou rashiitte kiita yo
Suisoku darake no dengon geemu
Moto no neta wa doko ni aru?

Aku telah mendengar “Itu memang begitu”
Aku telah mendengar “Sepertinya ini yang benar”
Permainan telepon yang penuh terkaan
Ada di manakah sumber informasinya?

絶対誰にも言うなよ
ここだけの話って耳打ち
漏れない秘密 いつも筒抜けで
口が固い奴などいるものか
Zettai dare ni mo iu na yo
Koko dake no hanashitte mimiuchi
Morenai himitsu itsumo tsutsunuke de
Kuchi ga katai yatsu nado iru mono ka
Bisikan berbunyi, “Jangan pernah katakan pada siapapun,
Ini pembicaraan di antara kita saja”
Rahasia yang tak bocor itu selalu saja bocor
Apakah memang ada orang yang bisa menjaga rahasia?

もう誰が味方かなんてどうでもいい
損得は関係ない
信じる 信じない
無責任な友達ごっこ
Mou dare ga mikata ka nante dou demo ii
Sontoku wa kankei nai
Shinjiru shinjinai
Musekinin na tomodachi gokko
Aku tak peduli lagi siapa yang berpihak padaku
Tak ada hubungannya dengan untung rugi
Percaya tidak percaya
Berperan menjadi teman yang tak bertanggung jawab

肯定も否定も嘘も
都合いいようにされるだけ
Koutei mo hitei mo uso mo
Tsugou ii you ni sareru dake
Dukungan, sangkalan, maupun kebohongan
Hanya dilakukan supaya keadaannya menguntungkan

もう、そういうの勘弁してよ
Mou, souiu no kanben shite yo
Sudahlah, aku sudah cukup dengan semua itu!

すべてがフィクション 妄想だって
大人げないイノセンス
嘘とか欺瞞に溢れる世界
キレイな川に魚はいないと
したり顔して誰かは言うけど
そんな汚い川なら
僕は絶対泳ぎたくはない
Subete ga fikushon mousou datte
Otona genai inosensu
Uso to ka giman ni afureru sekai
Kireina kawa ni sakana wa inai to
Shitarigao shite dareka wa iu kedo
Sonna kitanai kawa nara
Boku wa zettai oyogitaku wa nai
Katanya, “Semuanya adalah fiksi dari fantasi liar”
Tak berdosa dan kekanakan
Dunia yang dipenuhi kebohongan maupun siasat
Bila tak ada ikan di sungai yang cantik
Seseorang akan berkata, “Puaslah dengan hal itu”
Bila ada sungai kotor di hadapanku
Aku takkan pernah berenang di dalamnya

I am eccentric 変わり者でいい
普通なんかごめんだ 僕は僕でいさせてくれ
敬遠されたって 好きなように生きてくよ
カメレオンみたいに同じ色に染まれない
I am eccentric kawarimono de ii
Futsuu nanka gomen da boku wa boku de isasete kure
Keien saretatte suki na you ni ikiteku yo
Kamereon mitai ni onaji iro ni shimarenai
Aku eksentrik dan tak masalah menjadi orang aneh
Maaf aku tak bisa tampil biasa saja, biarkan aku menjadi apa adanya
Bila aku dijauhi, aku akan terus hidup dengan cara yang kusuka
Aku takkan seperti bunglon yang menyesuaikan warnanya

冗談じゃない
興味もない
合わせたくない
そんなにあんなに器用じゃない
普通でいることって何だ?
僕は普通と思ってる
みんなこそ変わり者だ
Joudan janai
Kyoumi mo nai
Awasetakunai
Sonna ni anna ni kiyou janai
Futsuu de iru kototte nanda?
Boku wa futsuu to omotteru
Minna koso kawarimono da
Aku tidak bercanda
Berminat pun tidak
Aku tak ingin membaur
Aku tak sebegitu pandai
Apa maksudnya “menjadi biasa-biasa” itu?
Kupikir aku ini biasa
Justru merekalah yang aneh

I am eccentric 変わり者でいい
理解されない方が よっぽど楽だと思ったんだ
他人の目 気にしない 愛なんて縁を切る
はみ出してしまおう 自由なんてそんなもの
I am eccentric kawarimono de ii
Rikai sarenai hou ga yoppodo raku da to omottanda
Hito no me ki ni shinai ai nante en o kiru
Hamidashite shimaou jiyuu nante sonna mono
Aku eksentrik dan tak masalah menjadi orang aneh
Kupikir jauh lebih menyenangkan menjadi orang yang sulit dipahami
Tak peduli dengan pandangan orang dan memutus hubungan cinta
Menjauh sajalah! Kebebasan memang seperti itulah


IndoTranslate by Kairi10969

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman ? Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini ===

Terimakasih! (^-^)/

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.