[ALEXANDROS] – アルペジオ (Arpeggio) 歌詞 | JUDGE EYES: Shinigami no Yuigon PS4 Theme Song

Album: Sleepless in Brooklyn | Track: 2

JUDGE EYES: Shinigami no Yuigon PS4 Theme Song


アルペジオ
Arpeggio

Lirik: Yohei Kawakami
Komposer: Yohei Kawakami
Album: Sleepless in Brooklyn
Track: 2


I’m sorry
うまく笑えないよ
あなたの喜び わからないのに
I know I’m so lost
愛想笑いで 誤魔化せなくって
I’m sorry
umaku waraenai yo
anata no yorokobi wakaranai no ni
I know I’m so lost
aisowarai de gomakasenaku tte
— Aku minta maaf
— Aku tak bisa tersenyum dengan baik
— Aku tak tahu kesenanganmu
— Aku tahu aku tersesat
— Aku bahkan tak bisa menutupinya dengan senyuman terpaksa

I’m only trying to figure out the way
馴染めない群れから離れてみた
I know I’m alone
でも孤独は 心地が良くって
I’m only trying to figure out the way
najimenai mure kara hanarete mita
I know I’m alone
demo kodoku wa kokochi ga yoku tte
— Aku hanya berusaha mencari jalan keluar
— Aku mencoba pergi dari kawanan yang tak kukenal
— Aku tahu aku sendirian
— Tapi kesepian itu membuatku merasa nyaman

冷たい夜 空はクリア過ぎて
私の心をあぶりだす
痛いよ ひとりで歩くのは
でも嘘つけなくて
tsumetai yoru sora wa kuriasugite
watashi no kokoro wo aburidasu
itai yo hitori de aruku no wa
demo uso tsukenakute
— Malam yang dingin, langit yang jernih
— Membukakan pikiranku
— Ini terasa menyakitkan berjalan sendirian
— Tapi aku tak bisa berbohong

誰の物でもない「私」があるから
笑われても、嫌われても
守りぬくよ
偽って笑うぐらいなら
苦虫潰した表情(かお)で睨むよ、睨むよ
嘘偽りない「私」で
dare no mono demo nai “watashi” ga aru kara
warawaretemo, kirawaretemo
mamorinuku yo
itsuwatte warau gurai nara
nigamushi tsubushita kao de niramu yo, niramu yo
uso itsuwari nai “watashi” de
— Karena ada “diriku” yang bukan milik siapapun
— Bahkan jika aku ditertawakan, atau dibenci pun
— Aku akan melindunginya
— Jika aku harus tersenyum palsu pun
— Aku hanya akan berwajah masam, membuang ekspresi, cemberut, cemberut padamu
— Tanpa harus berbohong sebagai “diriku”

I’m sorry
涙流せないよ
あなたの哀しみはあなたの物
I know you’re alone
代わりに弾くよ このアルペジオ
I’m sorry
namida nagasenai yo
anata no kanashimi wa anata no mono
I know you’re alone
kawari ni hiku yo kono arupejio
— Aku minta maaf
— Aku tak bisa meneteskan air mata
— Kesedihanmu adalah milikmu sendiri
— Aku tahu kau sendirian
— Jadi aku akan menggantikanmu memainkan arpeggio ini

大人になって増え続けていく「過去」
遠のいて見えにくくなる「未来」
活かすも殺すもあなた次第
「さぁどうする?」って問う「現在」(きょう)も
otona ni natte fuetsuzuketeku “kako”
toonoite mienikuku naru “mirai”
ikasu mo korosu mo anata shidai
“saa dou suru?” tte tou “kyou” mo
— Menjadi dewasa, “masa lalu” terus bertambah
— “Masa depan” yang jauh sekali itu akan sulit terlihat
— Menghidupkannya atau membunuhnya itu tergantung padamu
— Hari ini pun, kau bertanya, “Nah, apa yang harus kulakukan?”

誰の真似でもない「あなた」がいるなら
笑われても、嫌われても
染まらないよ
偽って群れるぐらいなら
気ままに1人でいりゃいいよ、いりゃいいよ
嘘偽らずに
dare no mane demo nai “anata” ga iru nara
warawaretemo, kirawaretemo
somaranai yo
itsuwatte mureru gurai nara
kimama ni hitori de irya ii yo, irya ii yo
uso itsuwarazu ni
— Jika ada “dirimu” yang bukan milik siapapun
— Meski kau ditertawakan, dibenci pun
— Itu tak akan bernoda
— Jika kau bisa memalsukannya
— Tak apa kau egois, tak apa kau menyendiri
— Tanpa harus berbohong

We’re going up and down, you know
We’re going up and down, you know
Say NO to the world
Say NO to the world 
— Kita akan pasang dan surut, kau tahu
— Kita akan pasang dan surut, kau tahu
— Katakan TIDAK kepada dunia
— Katakan TIDAK kepada dunia 

We’re going up and down, you know
We’re going up and down, you know
Say NO to the world
Say NO to the world now
— Kita akan pasang dan surut, kau tahu
— Kita akan pasang dan surut, kau tahu
— Katakan TIDAK kepada dunia
— Katakan TIDAK kepada dunia sekarang

誰の物でもない「私」があるから
笑われても、嫌われても
守りぬくよ
偽って笑うぐらいなら
苦虫潰した表情(かお)で笑うよ、笑うよ
嘘偽らずに
dare no mono demo nai “watashi” ga aru kara
warawaretemo, kirawaretemo
mamorinuku yo
itsuwatte warau gurai nara
nigamushi tsubushita kao de warau yo, warau yo
uso itsuwarazu ni
— Karena ada “diriku” yang bukan milik siapapun
— Bahkan jika aku ditertawakan, atau dibenci pun
— Aku akan melindunginya
— Jika aku harus tersenyum palsu pun
— Aku hanya akan berwajah masam, membuang ekspresi, cemberut, cemberut padamu
— Tanpa harus berbohong

We’re going up and down, you know
We’re going up and down, you know
Say NO to the world
Say NO to the world 
— Kita akan pasang dan surut, kau tahu
— Kita akan pasang dan surut, kau tahu
— Katakan TIDAK kepada dunia
— Katakan TIDAK kepada dunia 

We’re going up and down, you know
We’re going up and down, you know
Say NO to the world
Say NO to the world now
— Kita akan pasang dan surut, kau tahu
— Kita akan pasang dan surut, kau tahu
— Katakan TIDAK kepada dunia
— Katakan TIDAK kepada dunia sekarang


IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
https://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.