RADWIMPS – IKIJIBIKI feat. Taka (ONE OK ROCK) 歌詞 | Lyrics + Indonesian Translation

Album: ANTI ANTI GENERATION | Track: 4

IKIJIBIKI
=== Ensiklopedia ===

Lirik: Yojiro Noda
Komposer: Yojiro Noda
Album: ANTI ANTI GENERATION
Track: 4


君とのあの戦争が 僕の六感に合図して
鈍い夢見させた
真実との競争です 追い越しは右レーンから
そんな悠長言ってられ られられられないのです
kimi to no ano sensou ga boku no rokkan ni aizu shite
nibui yume misaseta
shinjitsu to no kyousou desu oikoshi wa migi reen kara
sonna yuuchou itterare rarerarerarenai no desu
— Peperangan denganmu itu memberi sinyal indera ke-enamku
— Membuatku bermimpi menjemukan
— Ini adalah kompetisi sebenarnya karena menyalip dari jalur kanan
— Kau bisa katakan seperti itu, itu tak mungkin

あーなったらお終いさ 失敗例両手に列挙して
勝ち誇ったお嬢ちゃんたちよ いよいよいよいよい
aanattara oshimai sa shippai rei ryoute ni rekkyo shite
kachihokotta wo jouchantachi yo iyoiyoiyoiyoi
— Saat ini berakhir, sudah selesai, contoh kegagalan terdaftar di kedua tangan
— Gadis-gadis beruntung yang menang, baguslah baguslah

負けないで勝った気万歳
でっかちの正論は犯罪
履き違えた場違いと天才
飛び跳ねる
makenai de katta ki banzai
dekkachi no seiron wa hanzai
hakichigaeta bachigai to tensai
tobihaneru
— Jangan kalah, bersorak kemenangan
— Argumen kurang ajar adalah kejahatan
— Kesalahan tak cocok dengan bakat alami
— Melompat-lompat

とっちらかった僕の恋と
あっぱらぱの君の善意
ほったらかしの現実ごっこで
えい、や、せい
tocchirakatta boku no koi to
appara pa no kimi no zeni
hottarakashi no genjitsu gokko de
ei, ya, sei
— Cintaku yang luar biasa dan
— setengah dari niat baikmu
— mengabaikan kenyataan yang berbahaya
— Oke, baiklah

見えないよ 明日が怖いから
宿題まだ終わってないから
頑張っても 頑張っても 頑張ってもわかんない
踏ん張ったって何だってんだ 世界はびくともしないやんか
mienai yo ashita ga kowai kara
shukudai mada owattenai kara
ganbattemo ganbattemo ganbattemo wakannai
funbattatte nan datten da sekai wa bikuto mo shinaiyan ka
— Aku tak bisa melihatnya karena hari esok menakutkan
— Karena aku belum menyelesaikan pekerjaan rumahku
— Tapi aku berusaha keras, berusaha keras, berusaha keras meski tak tahu
— Apa yang dimaksud dengan melangkah, dunia tak akan bergeming

現実との平行線 離されて1秒だって
勇気が勝っちゃいいのさ
成功者の参考書 端から端まで読破して
いざ駆け出した街へと へとへとへとへとへと
genjitsu to no heikousen hanasarete ichibyou datte
yuuki ga kacchaii no sa
seikousha no sankousho hashi kara hashi made dokuha shite
iza kakedashita machi e to etoetoetoetoeto
— Sejalan dengan realitas yang terpisahkan sedetik
— Keberanian harus menang
— Aku membaca buku referensi orang-orang sukses dari awal sampai akhir
— Dan mulai berlari ke kota

凡才が通りゃんせ 寄っていらしゃいな
放し飼いの旋律と慟哭 馬鹿が見る
bonsai ga touryanse yotte irashai na
hanashigai no senritsu to doukoku baka ga miru
— Dengan kemampuan biasa tak bisa mendekatinya
— Melodi kebebasan meratap terlihat seperti orang bodoh

そんなキスじゃ濡れないよ 濡れたとこでいけないよ
いけたとこで出来ないよ なにが
sonna kisu ja nurenai yo nureta toko de ikenai yo
iketa toko de dekinai yo nani ga
— Dengan ciuman seperti itu aku tak akan basah, aku tak bisa membiarkannya basah
— Aku tak bisa melakukan sesuatu yang ku tak bisa

見えないよ 明日が怖いから
消えたいよ 致し無いなら
mienai yo ashita ga kowai kara
kietai yo itashinai nara
— Aku tak bisa melihatnya karena hari esok menakutkan
— Aku ingin menghilangkannya jika kau tak melakukannya

見えないよ 明日が怖いから
言えないよ友達じゃないから
数十年やそこいらで 何知った気になってんだ
一回だって未開発の 自分が何万といるんじゃない
mienai yo ashita ga kowai kara
ienai yo tomodachi janai kara
suujuunen ya sokoira de nan shitta ki ni natten da
mikataku de mikaihatsu no jibun ga nanman to irun janai
— Aku tak bisa melihatnya, karena hari esok menakutkan
— Aku tak bisa memberitahunya, karena kau bukan temanku
— Selama beberapa dekade di sana, aku merasa tertarik untuk tahu
— Karena aku memiliki puluhan ribu dalam diri yang belum berkembang


IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
https://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/

2 Comments

Leave a Reply

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.