FuRaha
Nisekoi: False Love Live Action Theme Song
かわE
KawaE
Lirik: Koyama Takuya
Komposer: Koyama Takuya
今日も駅の改札前でやけにイチャイチャしてるカップルみてヘコむ
家でやりよしや 周りを見よしや 憧れんけどちょっと羨まし
kyou mo eki no kaisatsu mae de yakeni ichaicha shiteru kappuru mite hekomu
ie de yari yoshiya mawari o mi yoshiya akogarenkedo chotto urayamashi
— Hari ini pun aku merasa sedih melihat sepasang kekasih bermesraan di depan gerbang tiket stasiun
— Lihat sekeliling kalian bisa melakukannya di rumah, tapi meski begitu aku sedikit iri
「30超えたらモテ始める」っていう先輩の言葉だけ信じて
20代全部ドブに捨てそうやわ これはまずいわ なんとかせんとなあ
“sanjuu koetara mote hajimeru” tte iu senpai no kotoba dake shinjite
nijuu dai zenbu dobu ni sutesouya wa kore wa mazui wa nantoka sento na
— Aku hanya percaya pada kata-kata senior yang berkata, “Ini akan dimulai saat usia 30 tahun”
— Aku membuang semuanya di usia 20 tahun, ini buruk, aku tak tahu harus berbuat apa
あーあ 焦ったフリしてだらりと過ごしていたら 運命の出会いさ
あんたに出会ったんや ちゃんと 気持ち伝えへんといけへんなあ
aa asetta furi shite darari to sugoshite itara unmei no deai sa
anta ni deatta n ya chanto kimochi tsutaehen to ikehen na
— Ah, saat aku menghabiskan hidup dengan terburu-buru, aku bertemu takdirku
— Bertemu denganmu dan dan tak menyampaikan perasaan itu dengan benar
君はかわE 越して かわF やんけ！
魅力、溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
かわE 越して かわF やんけ！
魅力、溢れてこぼれるやんけ！
たのC 越えて たのD やんけ！
うれC 越えて うれD やんかいな！！！！！
kimi wa kawa E koshite kawa F yan ke!
miryoku, afurete koboreru yan ke!
hazuka C koete hazuka D yan ke!
kimochi E koete kimochi F yan ke!
kawa E koshite kawa F yan ke!
miryoku, afurete koboreru yan ke!
tano C koete tano D yan ke!
ure C koete ure D yan kai na! ! ! ! !
— Kau ini imut, lebih dari imut!
— Memesona, meluap-luap!
— Malunya sangat malu!
— Nyamannya sangat nyaman!
— Imutnya lebih dari imut!
— Memesona, meluap-luap!
— Senangnya lebih dari kesenangan!
— Bahagianya lebih dari kebahagiaan!
今日も駅のエレベーターでやけにイチャイチャしてるカップルみてヘコむ
家でやりよしや 周りを見よしや やっぱこれには憧れへんわあ
kyou mo eki no erebeetaa de yake ni ichaicha shiteru kappuru mite hekomu
ka de yari yoshiya mawari o mi yoshiya yappa kore ni wa akogarehen wa a
— Hari ini pun aku merasa sedih melihat sepasang kekasih bermesraan di elevator
— Lihat sekeliling kalian bisa melakukannya di rumah, tapi meski begitu aku merindukan hal ini
君は 超いい超いい超いい超いいを越えて やっぱ超Fや
どんな理論や？ほんまにせこいわ なんかええ感じに聞こえてくるやんか！
kimi wa chou ii chou ii chou ii chou ii o koete yappa chou F ya
don’na riron ya? Honma ni sekoi wa nanka e e kanji ni kikoete kuruyan ka!
— Kau ini super baik, super baik, super baik, luar biasa baik
— Tak peduli teori apa? Sungguh tentu saja entah bagaimana rasanya seperti itu!
あーあ チャラけたフリしてだらりと過ごしていたら 運命の出会いさ
愛やら恋やら言いたくないなら 別の言葉 探して歌おう
aa chara keta furi shite darari to sugoshite itara unmei no deai sa
ai yara koi yara iitakunainara betsu no kotoba sagashite utaou
— Ah, saat aku menghabiskan hidup dengan santai, aku bertemu takdirku
— Jika kau tak tahu cinta dan sayang mari kita bernyanyi dengan mencari kata lain
君はかっこE 越して かっこF やんけ！
魅力、溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
かっこE 越して かっこF やんけ！
魅力、溢れてこぼれるやんけ！
たのC 越えて たのD やんけ！
うれCDEFGHI！！！！！
kimi wa kakko E koshite kakko F yan ke!
miryoku, afurete koboreru yan ke!
hazuka C koete hazuka D yan ke!
kimochi E koete kimochi F yan ke!
kakko E koshite kakko F yan ke!
miryoku, afurete koboreru yan ke!
tano C koete tano D yan ke!
ure CDEFGHI! ! ! ! !
— Kau ini keren, lebih dari keren!
— Memesona, meluap-luap!
— Malunya sangat malu!
— Nyamannya sangat nyaman!
— Kerennya lebih dari keren!
— Memesona, meluap-luap!
— Senangnya lebih dari kesenangan!
— Bahagianya lebih dari kebahagiaan!
甘くて ぬるくて くさって とろけそう
王道ラブソング 照れくさいね
覚悟を決めて 歌ってみたいけど
まだふざけていたい ギリで歯向かう
それっぽい言葉 それっぽく俺が
並べても 伝わらないから 今日は
アルファベットを使った古典的な表現で挑む 最後の平成
amakute nurukute kusatte torokesou
roodoo rabu songu terekusai ne
kakugo o kimete utatte mitai kedo
mada fuzakete itai giri de hamukau
sore ppoi kotoba sore ppoku ore ga
narabete mo tsutawaranai kara kyou wa
arufabetto o tsukatta kotenteki na hyougen de idomu saigo no Heisei
— Manisnya, hangatnya seakan meleleh
— Jalan lagu cinta ini memalukan
— Tapi aku mempersiapkan diri ingin menyanyikannya
— Aku masih ingin bermain-main menghadapinya
— Kata-kata seperti itu, kata-kata seperti ini
— Hari ini pun aku tak mengatur menyampaikannya
— Menggunakan alfabet notasi klasik, tantangan akhir era heisei
君はかわE 越して かわF やんけ！
魅力、溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
kimi wa kawa E koshite kawa F yan ke!
miryoku, afurete koboreru yan ke!
hazuka C koete hazuka D yan ke!
kimochi E koete kimochi F yan ke!
— Kau ini imut, lebih dari imut!
— Memesona, meluap-luap!
— Malunya sangat malu!
— Nyamannya sangat nyaman!
かわE 越して かわF やんけ！
魅力、溢れてこぼれるやんけ！
恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！
気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！
かっこE 越して かっこF やんけ！
魅力、溢れてこぼれるやんけ！
こいC 越えて こいD やんけ！
うれCDEFGHI！！！！！
kawa E koshite kawa F yan ke!
miryoku, afurete koboreru yan ke!
hazuka C koete hazuka D yan ke!
kimochi E koete kimochi F yan ke!
kakko E koshite kakko F yan ke!
miryoku, afurete koboreru yan ke!
koi C koete koi D yan ke!
ure CDEFGHI! ! ! ! !
— Imutnya lebih dari imut!
— Memesona, meluap-luap!
— Malunya sangat malu!
— Nyamannya sangat nyaman!
— Kerennya lebih dari keren!
— Memesona, meluap-luap!
— Senangnya lebih dari kesenangan!
— Rindunya lebih dari rindu!
— Bahagianya DEFGHI！！！！！
楽しいけどちょっと棘がある毎日を目指す
False love じゃない 知らん間に Fall in love
E感じ越えてF感じやね
tanoshii kedo chotto toge ga aru mainichi o mezasu
False love janai shiran ma ni Fall in love
E kanji koete F kanji ya ne
— Ini menyenangkan meski ada sedikit duri membidik setiap hari
— Aku tak tahu cinta yang salah maupun jatuh cinta
— Melebihi perasaan yang kurasakan
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
…
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
https://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!