Lotte × BUMP OF CHICKEN – 新世界 (Shinsekai) 歌詞 | Lotte‘s 70th Anniversary Campaign CM Theme Song

Lotte‘s 70th Anniversary Campaign CM Theme Song


新世界
※スペシャルアニメーションver.
Shinsekai
*Special Anime version
=== Dunia Baru ===

Lirik: Fujiwara Motoo
Komposer:Fujiwara Motoo
Arransement:BUMP OF CHICKEN & MOR


君と会った時 僕の今日までが意味を貰ったよ
Kimi to atta toki boku no kyou made ga imi o moratta yo
— Saat aku bertemu denganmu, hari-hariku sampai sekarang mempunyai arti

頭良くないけれど 天才なのかもしれないよ
世界がなんでこんなにも 美しいのか分かったから
Atama yokunaikeredo tensaina no kamo shirenai yo
Sekai ga nande kon’nanimo utsukushii no ka wakatta kara
— Meski aku tak terlalu pandai tapi aku mungkin jenius
— Karena aku tahu mengapa dunia ini begitu indah

例えば 曲がり角 その先に君がいたら
そう思うだけでもう プレゼント開ける前の気分
Tatoeba magarikado sono sakini kimi ga itara
Sou omou dake de mou purezento akeru mae no kibun
— Misalnya jika kau berada di tikungan belokan sana
— Hanya dengan membayangkannya, aku merasa kau belum membuka hadiahnya

泣いていても怒っていても 一番近くにいたいよ
なんだよそんな汚れくらい 丸ごと抱きしめるよ
ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ
ちゃんと今日も目が覚めたのは 君と笑うためなんだよ
Naiteite mo okotteite mo ichiban chikaku ni itai yo
Nanda yo son’na yogore kurai marugoto dakishimeru yo
BABY I LOVE YOU da ze BABY I LOVE YOU da
Chanto kyou mo megasameta no wa kimi to warau tame nanda yo
— Bahkan jika aku menangis, jika aku marah pun, aku ingin menjadi yang terdekat denganmu
— Seperti apa mesum itu, aku ingin memelukmu seutuhnya
— Sayang aku mencintaimu, Sayang aku mencintaimu
— Aku benar-benar terbangun hari ini pun untuk tertawa bersamamu

もう一度眠ったら 起きられないかも
今が輝くのは きっと そういう仕掛け
もう一度起きたら 君がいないかも
声を聞かせてよ
ベイビーアイラブユーだぜ
Mou ichido nemuttara okirarenai kamo
Ima ga kagayaku no wa kitto sooiu shikake
Mou ichido okitara kimi ga inai kamo
Koe wo kikasete yo BABY I LOVE YOU da ze
— Jika sekali lagi aku tertidur dan mungkin tak bisa bangun
— Sekarang bersinar itu pasti semacam trik
— Jika sekali lagi aku terbangun dan kau mungkin tak ada di sana
— Biarkan aku mendengar suaramu, Sayang aku mencintaimu

ケンカのゴールは仲直り 二人三脚で向かうよ
いつの日か 抜け殻になったら 待ち合わせしようよ
ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ
昨日が愛しくなったのは そこにいたからなんだよ
Kenka no gooru wa nakanaori nininsankyaku de mukau yo
Itsu no hika nukegara ni nattara machiawase shiyou yo
BABY I LOVE YOU da ze BABY I LOVE YOU da
Kinou ga itoshiku natta no wa soko ni itakarana nda yo
— Tujuan pertempuran adalah perdamaian, untuk bekerja sama menuju satu tujuan
— Jika suatu hari nanti kita menjadi cangkang kosong, mari kita bertemu
— Sayang aku mencintaimu, Sayang aku mencintaimu
— Kemarin menjadi cinta karena kau ada di sana

泣いていても怒っていても 一番近くにいたいよ
どんなに遠く離れても 宇宙ごと抱きしめるよ
ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ
明日がまた訪れるのは 君と生きるためなんだよ
Naiteite mo okotteite mo ichiban chikaku ni itai yo
Don’na ni tooku hanaretemo uchuu-goto dakishimeru yo
BABY I LOVE YOU da ze BABY I LOVE YOU da
asu ga mata otozureru no wa kimi to ikiru tamena nda yo
— Bahkan jika aku menangis, jika aku marah, aku ingin menjadi yang terdekat denganmu
— Tak peduli seberapa jauh kita terpisah, aku akan merangkul seluruh alam semesta
— Sayang aku mencintaimu, Sayang aku mencintaimu
— Hari esok akan datang lagi agar aku bisa tinggal bersamamu

僕の今日までが意味を貰ったよ
Boku no kyou made ga imi o moratta yo
— Hari-hariku sampai sekarang mempunyai arti


IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai 

Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
https://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.