FuRaha
いつのまにか
Itsunomanika
=== Tanpa disadari ===
Lirik：KEITA
Komposer：KEITA
Album: Song for…
Track: 6
季節は今日も足早に
過ぎて行くけど
私はあの日からこの場所で
立ち止まったまま
Kisetsu wa kyou mo ashibaya ni
Sugite yuku kedo
Watashi wa ano hi kara kono basho de
Tachidomatta mama
— Musim hari ini pun
— akan cepat berlalu
— Sementara aku masih berhenti
— di hari itu, di tempat itu
君がふたりきりの時にだけ
呼んでくれたヘンなあだ名も
今でも目を閉じると鮮やかに
蘇る君との笑い合った日々
Kimi ga futari kiri no toki ni dake
Yonde kureta hen’na adana mo
Ima demo me wo tojiru to azayaka ni
yomigaeru kimi to no warai atta hibi
— Hanya saat berdua bersamamu
— Kau memanggilku dengan julukan aneh
— Bahkan sekarang saat ku menutup mata dengan jelas
— Membangkitkan kembali hari-hari aku tertawa bersamamu
いつのまにか君のクセが
私のクセになってしまってたよ
思い出すと胸に刺さった
小さなトゲが痛くなるの
君に出会わなければ
こんなにも辛くはならないのに
Itsunomanika kimi no kuse ga
Watashi no kuse ni natte shimatteta yo
Omoidasu to mune ni sasatta
Chiisana toge ga itaku naru no
Kimi ni deawanakereba
Kon’nanimo tsuraku wa naranai no ni
— Tanpa disadari, kebiasaanmu
— sudah menjadi kebiasaanku
— Mengingatnya menusuk hatiku
— Sebuah duri kecil menyakiti
— Jika aku tak bertemu denganmu
— Itu tak akan menyakitkan seperti ini
無理して笑う昼下がり
枕を濡らす夜
例えばふたりあの頃に
戻れたとしたら
Muri shite warau hirusagari
Makura o nurasu yoru
Tatoeba futari ano goro ni
Modoreta to shitara
— Mustahil untuk tertawa di sore hari
— Malam hari membasahi bantal
— Misalkan saja kita berdua
— bisa kembali ke masa itu
あの頃のように恋に落ちて
同じように別れがくるの？
君の愛を教えてくれたなら
君の忘れ方も教えて欲しかった
Ano goro no you ni koi ni ochite
Onajiyouni wakare ga kuru no?
Kimi no ai o oshiete kureta nara
Kimi no wasure-kata mo oshiete hoshikatta
— Seperti pada masa itu aku jatuh cinta
— Akankah perpisahan kan datang dengan cara yang sama?
— Jika kau menyatakan cintamu
— Beritahu aku juga bagaimana cara aku melupakanmu
濡れた瞳、囁く言葉、
熱い鼓動も全て覚えているの
この痛みが教えてくれた
君が本当に大事だったと
今はもう他の誰かに
その全て見せてあげてるのかな？
Nureta hitomi, sasayaku kotoba,
Atsui kodou mo subete oboete iru no
Kono itami ga oshiete kureta
Kimi ga hontou ni daiji datta to
Ima wa mou hoka no dareka ni
Sono subete misete ageteru no ka na?
— Mata yang basah, bisikan kata-kata
— Juga debaran panas itu, aku ingat semua
— Rasa sakit ini mengajariku
— Betapa sungguh berharganya dirimu
— Sekarang di sisi orang lain
— Apakah kau menyerahkan semuanya itu?
出会った頃のふたりには
もう二度と戻れない
Deatta koro no futari ni wa
Mounidoto modorenai
— Aku tak akan pernah bisa kembali
— ke waktu kita berdua bertemu
いつのまにか君のクセが
私のクセになってしまってたよ
思い出すと胸に刺さった
小さなトゲが痛くなるの…
Itsunomanika kimi no kuse ga
Watashi no kuse ni natte shimatteta yo
Omoidasu to mune ni sasatta
Chiisana toge ga itaku naru no…
— Tanpa disadari, kebiasaanmu
— sudah menjadi kebiasaanku
— Mengingatnya menusuk hatiku
— Sebuah duri kecil menyakiti…
いつの日にかその笑顔も
優しい声も忘れてしまうのかな？
この痛みが教えてくれた
君が本当に大事だったと
君に出会わなければ
本当の愛を知らなかったのに…
Itsu no hi ni ka sono egao mo
Yasashii koe mo wasurete shimau no ka na?
Kono itami ga oshiete kureta
Kimi ga hontou ni daiji datta to
Kimi ni deawanakereba
Hontou no ai o shiranakatta no ni…
— Suatu hari senyuman itu,
— Juga suara lembut itu akankah aku lupakan?
— Rasa sakit ini mengajariku
— Betapa sungguh berharganya dirimu
— Jika aku tak bertemu denganmu
— Aku tak akan tahu cinta sejati…
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
…
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
https://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!