Ichi
大丈夫
Daijoubu
=== Baik-baik Saja ===
Lirik: Yojiro Noda
Komposer: Yojiro Noda
Album: Tenki no Ko
Track: #30
世界が君の小さな肩に 乗っているのが
Sekai ga kimi no chiisana kata ni notteiru no ga
Kau menanggung beban dunia di pundak kecilmu
僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
Boku ni dake wa miete nakidashisou de iru to
Hanya dengan melihatnya saja membuatku ingin menangis
「大丈夫？」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
“Daijoubu?” tte saa kimi ga kidzuitesa kiku kara
Kau yang menyadarinya bertanya “kau baik-baik saja?”
「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
“Daijoubu da yo” tte boku wa awatete iu kedo
Dan buru-buru aku berkata “aku baik-baik saja”
なんでそんなことを 言うんだよ
Nande sonna koto wo iu nda yo
Kenapa kau menanyakan itu
崩れそうなのは 君なのに
Kuzuresou nano wa kimi nano ni
Padahal kau yang seakan-akan hampir ambruk
世界が君の小さな肩に 乗っているのが
Sekai ga kimi no chiisana kata ni notteiru no ga
Kau menanggung beban dunia di pundak kecilmu
僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
Boku ni dake wa miete nakidashisou de iru to
Hanya dengan melihatnya saja membuatku ingin menangis
「大丈夫？」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
“Daijoubu?” tte saa kimi ga kidzuitesa kiku kara
Kau yang menyadarinya bertanya “kau baik-baik saja?”
「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
“Daijoubu da yo” tte boku wa awatete iu kedo
Dan buru-buru aku berkata “aku baik-baik saja”
なんでそんなことを 言うんだよ
Nande sonna koto wo iu nda yo
Kenapa kau menanyakan itu
崩れそうなのは 君なのに
Kuzuresou nano wa kimi nano ni
Padahal kau yang seakan-akan hampir ambruk
取るに足らない 小さな僕の 有り余る今の 大きな夢は
Toru ni taranai chiisana boku no ariamaru ima no ooki na yume wa
Mimpi besar bagiku yang kecil dan tak berharga ini sekarang ialah
君の「大丈夫」になりたい 「大丈夫」になりたい
Kimi no ‘daijoubu’ ni naritai ‘daijoubu’ ni naritai
Ingin menjadi ‘baik-baik’ ingin menjadi ‘baik-baik’ mu
君を大丈夫にしたいんじゃない
Kimi wo daijobu ni shitain janai
Aku bukan ingin membuatmu baik-baik saja
君にとっての 「大丈夫」になりたい
Kimi ni totte no ‘daijoubu’ ni naritai
Tapi aku ingin menjadi ‘baik-baik’ bagimu
Indo translate by Ichi
.
.
.
.
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
https://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!
=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😄 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===
Terima kasih! (^-^)/
One Comment
Leave a Reply