MY FIRST STORY – 無告 (Mukoku)｜Lyrics + Indonesian

無告
Mukoku
=== Tak Berdaya ===

Lyricist: Hiro
Composer: Nob
Single: Mukoku
Track: #1

この広い地球の上で大人になった僕等は
Kono hiroi hoshi no ue de otona ni natta bokura wa
Kita yang telah menjadi dewasa di atas bumi yang luas ini
また何かの所為にして夢を夢のままにした
Mata nanika no shoi ni shite yume wo yume no mama ni shita
Juga, untuk beberapa alasan membiarkan mimpi tetap menjadi mimpi
「僕は悪くないから」と胸に刺さったナイフを
“Boku wa warukunai kara” to mune ni sasatta NAIFU wo
Pisau yang menusuk di dada berkata, “aku tidak buruk”
もう何回も何回も知らん顔してた
Mou nankai mo nankai mo shiran gao shiteta
Entah sudah berapa kali, berpura-pura tidak tau

“サヨナラ”夢に敗れた幼き人
“Sayonara” yume ni yabureta osanaki hito
“Selamat tinggal” anak muda yang kehilangan mimpinya
憧れたヒーローにはなれやしないんだ
Akogareta HIIROO ni wa hanareya shinai nda
Aku tidak akan menjadi pahlawan yang kudambakan
現実に叩き起こされた時
Genjitsu ni tataki okosareta toki
Ketika dibangunkan oleh kenyataan
理想郷は離れて崩れ落ちてきた
Risoukyou wa hanarete kuzure ochite kita
Khayalan terpisah dan hancur berantakan
「何処で間違えたの？」ねえ？
“Doko de machigaeta no?” nee?
“Di mana kesalahanku?”

答えてよ僕の問いに答えてよ
Kotaete yo boku no toi ni kotaete yo
Jawablah, jawablah pertanyaanku ini
今も何処かにある叶わぬ「夢」を見たいのなら
Ima mo dokoka ni aru kanawanu “yume” wo mitai no nara
Jika ingin melihat “mimpi” tak terkabul yang ada di suatu tempat
応えてよ　僕の声に応えてよ
Kotaete yo boku no koe ni kotaete yo
Jawablah, jawablah suaraku ini
「心」を隠す事もなく　本当の言葉で
“Kokoro” wo kakusu koto mo naku hontou no kotoba de
Tanpa menyembunyikan “hati” dengan kata yang sebenarnya

この青い空の下で独りになった僕らは
Kono aoi sora no shita de hitori ni natta bokura wa
Kita yang menjadi sendirian di bawah langit biru ini
また傷つかぬように心に鍵を掛けた
Mata kizutsukanu youni kokoro ni kagi wo kaketa
Mengunci hati kita ini agar tidak terluka lagi
僕のことは僕にしか分からないと決めつけて
Boku no koto wa boku ni shika wakaranai to kimetsukete
Memutuskan bahwa hanya aku yang mengetahui tentang diriku
もう独りだと独りだと思い続けてた
Mou hitori dato hitori dato omoi tsudzuketeta
Aku terus berpikir bahwa aku sendirian

お願い、黒い空を飛ぶ極楽鳥
Onegai, kurai sora wo tobu gokurakuchou
Aku mohon, burung Cendrawasih yang terbang di langit hitam
美しすぎる羽根など見せつけないで
Utsukushi sugiru hane nado misetsukenai de
Jangan perlihatkan sayapmu yang terlalu indah itu
全て闇に葬り去るために
Subete yami ni houmurisaru tame ni
Untuk mengubur semuanya dalam kegelapan
最期の火を付け　燃やしてくれ
Saigo no hi wo tsuke moyashite kure
Tolong nyalakan api terakhir, bakar lah

要らないよ何もかもは要らないよ
Iranai yo nanimo kamo wa iranai yo
Aku tak butuh membutuhkan apa pun
何の意味さえ無く儚く愛は消えるのなら
Nan no imi sae naku hakanaku ai wa kieru no nara
Jika cinta yang kosong dan tanpa arti ini menghilang
要らないよそんなものは要らないよ
Iranai yo sonna mono wa iranai yo
Aku tak butuh hal semacam itu
今さら何を犠牲しても変わらないから
Ima sara nani wo gisei ni shitemo kawaranai kara
Karna dengan mengorbankan sesuatu takkan merubah apapun

悲しくて　胸の奥が苦しくて
Kanashikute mune no oku ga kurushikute
Menyedihkan, dada bagian dalam ini terasa sakit
どんな過去も今も未来も全て変えれるのかな
Donna kako mo ima mo mirai mo subete kaereru no kana
Masa lalu, sekarang, atau masa depan, apa pun itu apakah bisa diubah
寂しくて思い出すと空しくて
Sabishikute omoidasu to munashikute
Merasa kosong saat mengingat kesendirian
いつかの理想と現実の狭間の中で
Itsuka no risou to genjitsu no hazama no naka de
Berada dalam celah antara khyalan dan kenyataan

答えてよ僕の問いに答えてよ
Kotaete yo boku no toi ni kotaete yo
Jawablah, jawablah pertanyaanku ini
今も何処かにある叶わぬ「夢」を見たいのなら
Ima mo dokoka ni aru kanawanu “yume” wo mitai no nara
Jika ingin melihat “mimpi” tak terkabul yang ada di suatu tempat
応えてよ　僕の声に応えてよ
Kotaete yo boku no koe ni kotaete yo
Jawablah, jawablah suaraku ini
「心」を隠す事もなく　何を見てた？
“Kokoro” wo kakusu koto mo naku nani wo miteta?
Tanpa menyembunyikan “hati”, apa yang kau lihat?
真実(うそ)を変えたくて本当の言葉で
Uso wo kaetakute hontou no kotoba de
Ingin mengubah kebohongan dengan kata yang sebenarnya

Indo translate by Ichi
.
.
.
.
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
https://furahasekai.net
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😄 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terima kasih! (^-^)/