Asian Kung-Fu Generation – Standard : Lyrics + Indonesian Translation

Standard
=== Standar ===

月曜日の朝から　風変わりな少女が歌う
その小さな願いから
ささやかな兆しが芽吹いたんだ
getsuyobi no asa kara fugawari na shoujo ga utau
sono chiisana negai kara
sasayakana kizashi ga mebuitanda
— Seorang gadis unik bernyanyi dari hari senin pagi
— Karena mimpi kecilnya
— Tanda-tanda harapan sederhana ini mulai tumbuh

赤いコートの老婆がまずは最初の理解者
二十歳前後の少年たちが　少し後から足を止めた
akai kooto no rooba ga mazu wa saisho no rikaisha
hatachi zengo no shounentachi ga sukoshi ato kara ashi o tometa
— Awalnya seorang wanita tua bermantel merah memerhatikannya
— Sebelum kemudian anak laki-laki berumur dua puluh tahun berhenti dan ikut mendengarkannya

少女は風変わりなまま歌う
風変わりなまま歌ったんだ
shoujo wa fugawari na mama utau
fugawari na mama utattanda
— Gadis unik itu masih bernyanyi
— Dengan keunikannya dia masih bernyanyi

半年後の広場は賛同者で膨れあがった
中央ではスーツの聖職者が声をあげた
hantoshigo no hiroba wa sandousha da fukureagatta
chuo dewa suutsu no seishokusha ga koe o ageta
— Enam bulan kemudian, alun-alun dipenuhi para pendukung
— seorang pendeta berjas tengah berteriak

小さな願いは今日　スタンダードだ
少女は風変わりなまま歌ったんだ
風変わりなまま　そこに在ったんだ
chiisana negai wa kyou sutanda ado da
shoujo wa fugawarina mama utattanda
fugawari na mama soko ni attanda
— Mimpi kecilnya menjadi standar hari ini
— Gadis unik itu masih bernyanyi
— Dengan keunikannya dia masih ada di sana

ただ歌った
誰にも見向きもされないまま
後ろ指さえ差されなくても
やがて人々が忘れてしまっても
風変わりのまま　ただ歌ったんだ
tada utatta
dare ni mo mimuki mo sareni mama
ushiro yubi sae sasarenakutemo
yagate hitobito ga wasureteshimattemo
fugawari no mama tada utattanda
— Maka bernyanyilah
— Meskipun tak ada yang mendengarkan
— Tak berarti ada yang menunjuk merendahkan
— Dan meskipun akhirnya dilupakan
— Dengan keunikannya dia masih bernyanyi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai
…
Bagi teman-teman yang mau share dan copy paste saya persilakan dengan senang hati
tapi jangan lupa sertakan link alamat di mana anda mendapatkannya, yaitu
http://furahasekai.com
Saling berbagi dan bisa menghargai itu indah!

=== Tinggalkan jejakmu berupa komentar ya teman-teman 😀 Klo kalian suka artikel ini, atau terdapat kesalahan pada artikel ini, atau apapun deh sebagai bukti kunjungan kalian telah membaca artikel ini 😉 ===

Terimakasih! (^-^)/